Nuno Cardoso, "Fuga para a frente"

siiky
2023/11/01
2023/11/01
2024/07/25
book,pt,archive

https://www.tnsj.pt/pt/espetaculos/6548/as-bruxas-de-salem (https://www.tnsj.pt)
https://assets.tnsj.pt/documents/c3184ad2-manual-de-leitura-as-bruxas-de-salem-final.pdf (https://assets.tnsj.pt)
https://web.archive.org/web/20230328102454/https://storage.googleapis.com/assets.tnsj.pt/documents/c3184ad2-manual-de-leitura-as-bruxas-de-salem-final.pdf (https://web.archive.org)

w.nuno_cardoso.fuga_para_a_frente.gmi
p.arthur_miller.why_i_wrote_the_crucible.gmi
w.fernando_villas-boas.o_direito_de_cada_um_aos_seus_erros.gmi
w.maria_sequeira_mendes.panico_satanico.gmi
w.paulo_rangel.o_processo_judicial.gmi
w.nuno_cardoso.deglutir_dialogar_transformar.gmi
w.tiago_cavaco.a_espiral_chiba.gmi

Fuga para a frente

Nuno Cardoso

Há muitos anos que desejo fazer As Bruxas de Salém, mas não concordava com a tradução do título da peça. The Crucible significava para mim provação, ordálio ou calvário. Não percebia por que razão insistiam em chamar a esta peça As Bruxas de Salém. Hoje, depois destes meses à volta dela, mudei de opinião e acho que o título é mais do que justo.

Esta peça não é tanto sobre as provações das suas personagens como sobre as bruxas que as personagens inventam para não se confrontarem com a realidade dessas provações. É uma história de fugas para a frente.

Seja no século XVII, no Massachusetts puritano, seja na América macarthista da década de 1950 ou seja no Portugal pós-covid do século XXI, nós tendemos com naturalidade para a fuga. A necessária confrontação com as consequências dos nossos atos é sempre substituída por uma desculpa qualquer, uma narrativa que nos conforte e favoreça o escapismo.

Assim foi com a histeria à volta das bruxas em Salém, assim foi com o medo dos comunistas nos anos 1950, assim é hoje na sociedade de praças públicas digitais, em que é mais fácil acusar do que, em silêncio, nos confrontarmos com a pegada da nossa responsabilidade.

O reverendo Hale diz a certa altura que o Diabo, até uma hora antes da sua queda, era considerado por Deus como a mais bela presença no Céu. Hoje, infelizmente, até à hora da nossa queda, ainda acreditamos que somos a mais bela figura das nossas vidas. E, quando chega a hora de cair, mais depressa nos precipitamos numa história da carochinha que preserve essa crença do que nos esforçamos por verdadeiramente nos encararmos.

Bruxas. Dão um jeito desgraçado.