# Wewnętrzny Kain / Cain within

## PL

Najtrudniej w sobie dojrzeć to, o czym wiemy że jest złe i o czym jesteśmy przekonani, że z pewnością nie dotyczy nas.

Spojrzałem w siebie i dostrzegłem rosnące ziarno zawiści. I w tym samym momencie wiedziałem od razu, że tkwi tam ono od dawna, bagatelizowane, pomijane. 

Więc zadaję sobie to pytanie, które zadać sobie należy w momencie takiego spostrzeżenia: Czy świat jest niesprawiedliwy, działa przeciw mnie, czy też to ja robię coś źle?

Odpowiedź pada natychmiast: Nie potrafię ocenić świata, wiem natomiast, że ja nie robię wszystkiego tak dobrze jakbym mógł.

Odejdź więc, wewnętrzny mały Kainie. Będę ci się śmiał w twarz za każdym razem, gdy się odezwiesz, bo nie szepczesz prawdy do mojego ucha. Usychaj, ziarno zawiści. Nie będę cię więcej podlewał, bo nie chcę twoich owoców. Spójrz mi w oczy, lenistwo moje i gnuśność - ciebie obwiniam za zaistnienie Kaina. Ciebie będę trzymał najbliżej siebie, żeby mieć cię zawsze na oku.

## EN

The hardest thing to see in ourselves is what we know is wrong and what we are convinced is certainly not true of us.

I looked within myself and noticed a growing seed of envy. And at the same moment I knew immediately that it had been stuck there for a long time, downplayed, overlooked. 

So I ask myself this question that one should ask oneself at the moment of such an observation: Is the world unfair, working against me, or am I the one doing something wrong?

The answer comes immediately: I can't judge the world, but I know that I'm not doing everything as well as I could.

So go away, inner little Cain. I'll laugh in your face every time you speak up, because you don't whisper the truth in my ear. Wither away, seed of envy. I won't water you anymore, because I don't want your fruits. Look into my eyes, my laziness and sloth - you I blame for the existence of Cain. You I will keep closest to me, to keep an eye on you always.

_____
=> ./index.gmi general log / dziennik ogólny
=> ../deerlog.gmi deerlog
=> ../contact.gmi contact / kontakt